>> HOMEpage
Foutief gebeitelde grafsteen
in de Grote of Jacobijnerkerk te
Leeuwarden
Hayo van Holdinga leefde niet 7 jaar en 4 lustra,
maar 7 lustra en 4 jaar
Bron: tekening grafsteen door Albert Martin
Internetuitgave: M.H.H. Engels, februari 2025
LVII ⋅ DEN ⋅ XIIJ ⋅ DECEMBRIS /
STERF ⋅ DEN ⋅ EERNTPHESTEN
HERSCIP ⋅ HAYO ⋅ VAN ⋅ HOLDINGA
CVI ⋅ PATRE ⋅ HOLDINGA ⋅ GENS ⋅ DEDIT ⋅ CVI ⋅ CAMMINGA ⋅ MATRE
HAIO ⋅ SVB ⋅ HOC ⋅ SAXO ⋅ POST ⋅ SVA ⋅ FATA ⋅ CVBAT
PALLADIS ⋅ PHAEBI ⋅ PRIMIS ⋅ HIC ⋅ CVLTOR ⋅ AB ⋅ ANNIS
INCVMANS ⋅ STVDYS ⋅ NON ⋅ SINE ⋅ LAVDE ⋅ BONIS
NEC ⋅ NON ⋅ MILITIAE ⋅ INGENTI ⋅ INGENTI ⋅ SVCCENSVS ⋅ AMORE
ET ⋅ MAGNI ⋅ VOLVIT ⋅ CAESARIS ⋅ ARMA ⋅ SEQVI
SED ⋅ MORS ⋅ EGREGYS ⋅ SEMPER ⋅ CONATIBVS ⋅ OBSTANS
ILLVM ⋅ NON ⋅ PASSA ⋅ EST ⋅ HIC ⋅ SVPERESSE ⋅ DIV
VIXISSET ⋅ SEPTEM ⋅ LVSTRA ⋅ CVM ⋅ QVATTVOR ⋅ ANNOS
E ⋅ VIVIS ⋅ ILLVM ⋅ PROTINVS ⋅ ABRIPVIT
Haye die van vaderszijde de Holdinga stam kreeg,
de Camminga stam van moederszijde
ligt onder deze steen na zijn levenseinde.
Als vereerder van Pallas Athene legde deze zich toe
vanaf zijn eerste levensjaren op de schone letteren
en ook de krijgsdienst werd met grote liefde vervuld
en hij wilde de wapens van de grote keizer [Karel V] volgen,
maar de dood die altijd uitstekende voornemens in de weg staat
heeft hem niet toegestaan hier lang te zijn.
Hij heeft zeven lustra en vier jaren [= 39 jaar] geleefd.
Van de levenden is hij plotseling weggerukt.
>> begin